Übersetzen die Gehörlosen Selbst: das Verständnis der Auswirkungen der mediation

Dolmetscher und übersetzer bilden einen großen Teil des täglichen Lebens für Gehörlose Menschen in der Interaktion mit hörenden Gemeinden. Die Auswirkungen auf, wie Sie von anderen wahrgenommen werden – und im Gegenzug, wie Gehörlose Menschen sehen sich selbst – untersucht werden, die von einem team von Forschern, die in Edinburgh und Manchester.

Die BSL/Englisch-bilingual-team wurde ausgezeichnet von £200.000 für ein einzigartiges Projekt zur Untersuchung der kulturellen und sozialen Auswirkungen der übersetzung auf Taube Menschen, die angewiesen sind auf die Gebärdensprache Dolmetscher zu verstehen und beteiligen in der Gesellschaft Gehör.

Der award von der Arts and Humanities Research Council (AHRC) unterstützen zwei Gehörlose und zwei hörende Forschern ein neuer Ansatz in der Kombination von Übersetzung und Dolmetschen und Deaf Studies and Social Research.

Sie werden sehen, wie die übersetzung von Formen und Projekte der Gehörlosen-Kultur und welche Auswirkungen es auf die Gehörlosen Menschen die eigene Identität, Leistung und Wohlbefinden.

Professor Jemina Napier, von dem Centre for Translation & Interpreting Studies Schottland (CTISS) an der Heriot-Watt-Universität, erklärte: „Die Mehrheit der Menschen nur selten, wenn überhaupt, haben die Erfahrung des seins interpretiert oder übersetzt. Wenn Sie es tun, ist in der Regel beschränkt sich auf gelegentliche sozialen, geschäftlichen oder offiziellen Situationen, nicht eine dauerhafte, alltägliche Erfahrung.

Übersetzen die Gehörlosen Selbst: das Verständnis der Auswirkungen der mediation

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.